EN
«Знать другой язык — значит обладать второй душой» — Карл Великий.
Для меня изучение языков всегда было больше, чем просто школьные упражнения. Это было о том, чтобы узнать мир, его границы и начать понимать людей. Но сначала я даже не осознавала, что это также исследование самого себя. Может показаться забавным, но когда я говорю на одном языке, я отличаюсь от того «я», который говорит на другом. Иногда мне кажется, будто я проживаю несколько жизней с разным мышлением.
Знание языка — это не просто владение правилами и словарным запасом. Это также понимание носителей языка, их культуры и особенностей восприятия мира. В Санкт-Петербурге, где я живу и работаю, мы имеем дело с уникальной культурной средой. С одной стороны, есть культура самого города, а с другой — невероятное сочетание международных культур внутри ISSPb. Поэтому изучение языка должно включать в себя и знакомство с культурой его носителей. На своих уроках я стараюсь не только объяснять правила, но и показывать, как язык отражает особенности мышления и восприятия мира его носителями. Я пытаюсь объяснить, почему всё именно так, что сказали бы об этом французы, как они видят этот язык. Изучение связей между английским и французским языками особенно интересно, потому что у них обоих есть много общего, а также очевидные различия. Понимание этих связей помогает лучше понять оба языка и культуру их носителей.
Когда мы переводим что-то с одного языка на другой, мы не можем просто перевести слова один в один. Нам нужно понять, как думают носители этого языка, и передать смысл так, чтобы это было понятно другим людям. Когда мы говорим на другом языке, у нас появляются новые слова, выражения, жесты и даже шутки. Изучая иностранные языки, мы открываем для себя новые значения слов и сравниваем идеи и философию разных языков.
Студенты могут сделать собственное открытие, когда они не просто заучивают материал, а по-настоящему его понимают. Это помогает им развиваться и становиться лучше. Когда мы разбираемся в логике другого человека, мы начинаем её разделять и развивать способность к эмпатии. Сейчас мы уделяем всё больше внимания толерантности, самостоятельности и развитию навыков. Поэтому изучение иностранных языков становится ключом к успеху. Чем больше вы изучаете иностранные языки, тем шире видите мир со всеми его особенностями.
Мне нравится, когда студенты ISSPb узнают о жизни французских студентов. Интересно обсуждать, чем они занимаются и похож ли их мир на наш. На уроках мы исследуем нашу повседневную жизнь с разных точек зрения, и это всегда увлекательно.
Когда студенты приветствуют меня французскими словами или просто используют их в разговоре — для них это возможность стать новым человеком.
Мисс Саша